-
1 спина
спина́dorso.* * *ж. (вин. п. ед. спину)espalda fспина́ к спине́ — espalda con espalda
упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba
плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba
стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien
выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda
••показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)
труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo
нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)
де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien
шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas
стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien
пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)
узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo
выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien
жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas
моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela
ве́тер нам в спину — vamos viento en popa
* * *ж. (вин. п. ед. спину)espalda fспина́ к спине́ — espalda con espalda
упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba
плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba
стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien
выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda
••показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)
труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo
нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)
де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien
шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas
стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien
пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)
узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo
выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien
жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas
моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela
ве́тер нам в спину — vamos viento en popa
* * *n1) gener. cerro, costilla, dorso, espalda, espaldar2) colloq. envés3) Chil. grupa -
2 плечо
плечо́1. ŝultro;2. тех. brako.* * *с.1) hombro mпожима́ть плеча́ми — encogerse de hombros
носи́ть че́рез плечо́ — llevar a la espalda (en bandolera)
плечо́ (плечо́м) к плечу́ — hombro con hombro
на плечо́! воен. — ¡al hombro, mar!
2) физ., тех. brazo mплечо́ рычага́ — brazo de (la) palanca
плечо́ кривоши́па — brazo del cigüeñal
••коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)
с чужо́го плеча́ — de otro, ajeno ( ropa)
э́то ему́ не по плечу́ — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso
с плеч доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo
руби́ть с плеча́ — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza
у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó de encima una carga
взвали́ть на свои́ плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas
име́ть го́лову на плеча́х — tener la cabeza sobre los hombros
име́ть... за плеча́ми — tener en el pasado (sobre las espaldas)
подста́вить плечо́ — arrimar el hombro
распра́вить плечи — desencogerse de hombros, crecerse
* * *с.1) hombro mпожима́ть плеча́ми — encogerse de hombros
носи́ть че́рез плечо́ — llevar a la espalda (en bandolera)
плечо́ (плечо́м) к плечу́ — hombro con hombro
на плечо́! воен. — ¡al hombro, mar!
2) физ., тех. brazo mплечо́ рычага́ — brazo de (la) palanca
плечо́ кривоши́па — brazo del cigüeñal
••коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)
с чужо́го плеча́ — de otro, ajeno ( ropa)
э́то ему́ не по плечу́ — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso
с плеч доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo
руби́ть с плеча́ — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza
у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó de encima una carga
взвали́ть на свои́ плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas
име́ть го́лову на плеча́х — tener la cabeza sobre los hombros
име́ть... за плеча́ми — tener en el pasado (sobre las espaldas)
подста́вить плечо́ — arrimar el hombro
распра́вить плечи — desencogerse de hombros, crecerse
* * *n1) gener. hombro -
3 широкоплечий
широкопле́чийlarĝaŝultra.* * *прил.de espaldas anchas, ancho de espaldas, espaldudo* * *прил.de espaldas anchas, ancho de espaldas, espaldudo* * *adjgener. ancho de espaldas, costilludo, de espaldas anchas, espaldudo, espaldón -
4 глаз
глазokulo;♦ на \глаз okultakse, proksimume;сказа́ть пря́мо в \глаза́ diri rekte kaj malkaŝe;с \глазу на \глаз inter kvar okuloj;темно́, хоть \глаз вы́коли kompleta mallumo;в чьи́х-л. \глаза́х laŭ ies opinio;смотре́ть во все \глаза́ rigardi plej atente;идти́ куда́ \глаза́ глядя́т iri kien okuloj rigardas;невооружённым \глазом per nuda okulo;за \глаза́ malantaŭ la dorso.* * *м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)1) ( орган зрения) ojo mзакати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco
пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos
вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos
враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos
иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)
есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos
глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)
поту́хшие глаза́ — ojos apagados
вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)
запла́канные глаза́ — ojos llorosos
белёсые глаза́ — ojos overos
продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados
голубы́е глаза́ — ojos zarzos
синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala
то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)
косы́е глаза́ — ojos de bitoque
вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)
коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos
засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos
скоси́ть глаза́ — volver los ojos
2) ( взгляд) mirada fоки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada
встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas
3) ( зрение) vista f, ojo mлиши́ться глаз — perder la vista
о́стрый глаз — vista de lince (de águila)
о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)
име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo
наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista
о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)
••воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m
дурно́й глаз — mal de ojo
невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista
на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto
за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)
с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente
с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados
ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño
в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de
на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de
с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara
в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara
в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer
глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)
глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)
глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos
глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón
куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento
куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista
откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)
закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)
зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)
мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)
отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso
верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote
не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver
пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)
смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos
гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)
смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)
(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos
убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!
остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos
у всех на глаза́х — a ojos vistas
вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas
пе́ред глаза́ми — delante de los ojos
ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos
глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo
у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos
подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo
броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)
сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo
щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos
положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa
мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos
ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo
не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa
взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos
не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...
зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)
утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos
вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo
не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña
не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!
цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara
с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver
у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor
в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo
* * *м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)1) ( орган зрения) ojo mзакати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco
пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos
вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos
враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos
иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)
есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos
глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)
поту́хшие глаза́ — ojos apagados
вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)
запла́канные глаза́ — ojos llorosos
белёсые глаза́ — ojos overos
продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados
голубы́е глаза́ — ojos zarzos
синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala
то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)
косы́е глаза́ — ojos de bitoque
вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)
коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos
засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos
скоси́ть глаза́ — volver los ojos
2) ( взгляд) mirada fоки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada
встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas
3) ( зрение) vista f, ojo mлиши́ться глаз — perder la vista
о́стрый глаз — vista de lince (de águila)
о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)
име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo
наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista
о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)
••воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m
дурно́й глаз — mal de ojo
невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista
на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto
за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)
с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente
с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados
ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño
в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de
на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de
с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara
в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara
в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer
глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)
глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)
глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos
глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón
куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento
куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista
откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)
закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)
зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)
мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)
отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso
верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote
не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver
пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)
смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos
гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)
смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)
(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos
убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!
остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos
у всех на глаза́х — a ojos vistas
вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas
пе́ред глаза́ми — delante de los ojos
ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos
глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo
у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos
подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo
броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)
сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo
щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos
положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa
мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos
ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo
не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa
взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos
не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...
зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)
утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos
вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo
не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña
не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!
цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara
с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver
у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor
в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo
* * *ngener. (âçãëàä) mirada, (çðåñèå) vista, ojo -
5 отвернуться
1) ( отвинтиться) destornillarse, aflojar vi2) (открыться - о кране и т.п.) abrirse (непр.)3) ( отогнуться) arremangarse, subirse (о платье и т.п.); retirar vi ( об одеяле)4) (от + род. п.) volverse (непр.); volver las espaldas (a), dar las espaldas (a) ( повернуться спиной)сча́стье отверну́лось от него́ — se le ha vuelto la tortilla
* * *1) ( отвинтиться) destornillarse, aflojar vi2) (открыться - о кране и т.п.) abrirse (непр.)3) ( отогнуться) arremangarse, subirse (о платье и т.п.); retirar vi ( об одеяле)4) (от + род. п.) volverse (непр.); volver las espaldas (a), dar las espaldas (a) ( повернуться спиной)сча́стье отверну́лось от него́ — se le ha vuelto la tortilla
* * *vgener. volver el rostro, (от чего-л., например, решению проблемы) ponerse de perfil -
6 сутулый
прил.encorvado, cargado de espaldas (de hombros)* * *прил.encorvado, cargado de espaldas (de hombros)* * *adjgener. cargado de espaldas, cargado de espaldas (de hombros), encorvado -
7 задом
за́домнареч. la dorson antaŭen.* * *нареч.a reculones ( о движении); de espaldas ( о положении)идти́ (дви́гаться) за́дом — recular vi
стать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)
••наде́ть за́дом наперёд — ponerse al (del) revés
* * *нареч.a reculones ( о движении); de espaldas ( о положении)идти́ (дви́гаться) за́дом — recular vi
стать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)
••наде́ть за́дом наперёд — ponerse al (del) revés
* * *adv1) gener. a reculones (о положении), de espaldas (о движении)2) colloq. a reculones -
8 навзничь
на́взничьdorse(n);renverse(n).* * *нареч.boca arriba, de espaldas* * *нареч.boca arriba, de espaldas* * *advgener. boca arriba, de espaldas -
9 тайком
тайко́мkaŝe, sekrete.* * *нареч.en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)уйти́ тайко́м — marcharse en secreto
тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien
* * *нареч.en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)уйти́ тайко́м — marcharse en secreto
тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien
* * *adv1) gener. a cortina corrida, a escondidas, a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.), a hurtadillas, bajo cuerda, de contrabando, de rebozo, de tapadillo (украдкой), en secreto, furtivamente, paliadarnente, por debajo de cuerda, por lo bajo, sin saberlo nadie, subrepticiamente, virtualmente2) colloq. calla, callando3) amer. a la gachapanda4) mexic. de capote -
10 вдогонку
вдого́нкуkuratinge;пусти́ться \вдогонку sekvi por atingi.* * *нареч. разг.detrás de, en persecución (de)кри́кнуть вдого́нку ( кому-либо) — gritar a espaldas de...
побежа́ть (пусти́ться) за (+ твор. п.) вдого́нку — echar a correr detrás de (en persecución de)
* * *нареч. разг.detrás de, en persecución (de)кри́кнуть вдого́нку ( кому-либо) — gritar a espaldas de...
побежа́ть (пусти́ться) за (+ твор. п.) вдого́нку — echar a correr detrás de (en persecución de)
* * *advcolloq. detrás de, en persecución (de) -
11 взваливать
взва́л||ивать, \взваливатьи́тьsurmeti, surpezi, klopodigi.* * *несов.cargar vt (тж. перен.)взва́ливать мешо́к на́ спину — echarse un saco a las espaldas
взва́ливать на кого́-либо всю рабо́ту — endosar (cargar) todo el trabajo a otro
взва́ливать обвине́ние на кого́-либо — cargar la culpa a otro
* * *несов.cargar vt (тж. перен.)взва́ливать мешо́к на́ спину — echarse un saco a las espaldas
взва́ливать на кого́-либо всю рабо́ту — endosar (cargar) todo el trabajo a otro
взва́ливать обвине́ние на кого́-либо — cargar la culpa a otro
* * *vgener. cargar (тж. перен.), aplicar (на кого-л.), endorsar (на кого-л.), endosar (на кого-л.) -
12 втайне
вта́йнеkaŝe, sekrete.* * *нареч.en secreto, secretamenteдержа́ть что́-либо вта́йне — mantener algo en secreto
смея́ться вта́йне — reírse para sí; reírse para su capote (fam.)
де́йствовать вта́йне от други́х — actuar a espaldas de otros
* * *нареч.en secreto, secretamenteдержа́ть что́-либо вта́йне — mantener algo en secreto
смея́ться вта́йне — reírse para sí; reírse para su capote (fam.)
де́йствовать вта́йне от други́х — actuar a espaldas de otros
* * *advgener. a cencerros tapados, a cortina corrida, en secreto, secretamente -
13 за спиной у
-
14 заглазно
нареч. разг.en ausencia (de), a espaldas (de); sin haber visto ( не видя чего-либо)* * *adjcolloq. a espaldas (de), en ausencia (de), sin haber visto (не видя чего-л.) -
15 заглазный
-
16 каменный
ка́менн||ыйŝtona;♦ \каменный у́голь (ŝton)karbo;\каменныйая соль ŝtonsalo;\каменный век ŝtonepoko.* * *прил.ка́менная кла́дка — albañilería f
2) перен. ( непоколебимый) pétreoка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo
••ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f
ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)
ка́менный мешо́к ≈≈ calabozo bajo de techo, cárcel f
ка́менный век — edad de piedra
быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) ≈≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados
* * *прил.ка́менная кла́дка — albañilería f
2) перен. ( непоколебимый) pétreoка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo
••ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f
ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)
ка́менный мешо́к — ≈ calabozo bajo de techo, cárcel f
ка́менный век — edad de piedra
быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) — ≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados
* * *adj1) gener. de (en) piedra, lapideo, pétreo2) liter. (непоколебимый) pэtreo -
17 косой
косо́й1. malrekta, oblikva;2. (о глазах) straba;♦ \косой взгляд straba rigardo.* * *1) прил. oblicuo; torcido, inclinado ( наклонный)косо́й луч — rayo oblicuo
косо́й по́черк — escritura torcida
косо́й плете́нь — cerca torcida
2) прил. ( косоглазый) bizco, bisojo3) м. прост., обл. liebre f••косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)
косо́й пробо́р — raya al (a un) lado
косо́й во́рот — cuello de tirilla
косо́й па́рус — vela latina
косо́й у́гол мат. — ángulo oblicuo
косо́й треуго́льник мат. — triángulo oblicuángulo
коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)
в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán
* * *1) прил. oblicuo; torcido, inclinado ( наклонный)косо́й луч — rayo oblicuo
косо́й по́черк — escritura torcida
косо́й плете́нь — cerca torcida
2) прил. ( косоглазый) bizco, bisojo3) м. прост., обл. liebre f••косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)
косо́й пробо́р — raya al (a un) lado
косо́й во́рот — cuello de tirilla
косо́й па́рус — vela latina
косо́й у́гол мат. — ángulo oblicuo
косо́й треуго́льник мат. — triángulo oblicuángulo
коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)
в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán
* * *adj1) gener. bisojo, bizco, estràbico, inclinado (наклонный), oblicuo, torcido, transverso, trasverso, atravesado, sesgo, turnio (о глазах)2) obs. tuerto, lusco3) simpl. liebre -
18 обломать
облом||а́тьrompi, derompi, ĉirkaŭrompi;\обломатьа́ться rompiĝi;\обломатьи́ть(ся) см. облома́ть(ся).* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt••облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana
облома́ть ко́гти — cortarse las uñas
облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño
облома́ть зу́бы — romperse los dientes
* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt••облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana
облома́ть ко́гти — cortarse las uñas
облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño
облома́ть зу́бы — romperse los dientes
* * *v1) gener. quebrar, romper2) liter. (подчинить своей воле) derribar, meter en un puño (en cintura), rendir -
19 обуза
обу́з||аŝarĝo, ŝarĝdevo, ŝarĝozorgo;быть \обузаой sin altrudi, sin trudi.* * *ж.взвали́ть на кого́-либо обу́зу — echar una carga sobre las espaldas de alguien, cargar a alguien (con)
* * *ж.взвали́ть на кого́-либо обу́зу — echar una carga sobre las espaldas de alguien, cargar a alguien (con)
* * *n -
20 отвернуть
отверну́ть1. (отвинтить) deŝraŭbi, deturni;2. (отогнуть) defleksi;3. (взгляд, голову) deturni;\отвернуться (в другую сторону) deturniĝi, forturniĝi;sin deturni (тж. перен.).* * *сов., вин. п.1) ( отвинтить) destornillar vt; desentornillar vt (Ю. Ам.)2) (открыть, поворачивая) abrir (непр.) vtотверну́ть кран — abrir el grifo
3) ( отогнуть) retirar vt (одеяло и т.п.); arremangar vt, subir vt (рукав, полу и т.п.)4) (лицо, голову) volver (непр.) vt* * *сов., вин. п.1) ( отвинтить) destornillar vt; desentornillar vt (Ю. Ам.)2) (открыть, поворачивая) abrir (непр.) vtотверну́ть кран — abrir el grifo
3) ( отогнуть) retirar vt (одеяло и т.п.); arremangar vt, subir vt (рукав, полу и т.п.)4) (лицо, голову) volver (непр.) vt* * *vgener. (ëèöî, ãîëîâó) volver, (îáâèñáèáü) destornillar, (îáâèñáèáüñà) destornillarse, (открыть, поворачивая) abrir, (îáêðúáüñà - î êðàñå è á. ï.) abrirse, (îáîãñóáü) retirar (одеяло и т. п.), (îáîãñóáüñà) arremangarse, aflojar, arremangar, dar las espaldas (повернуться спиной; a), desentornillar (Ó. Àì.), subir (рукав, полу и т. п.), subirse (о платье и т. п.), volver las espaldas (a), volverse
См. также в других словарях:
Espaldas mojadas — Saltar a navegación, búsqueda Espaldas Mojadas es un término Peyorativo para un inmigrante ilegal llegado recientemente a Estados Unidos de ascendencia mexicana. Generalmente se aplicaa inmigrantes ilegales Mexicanos,a veces se aplica a todos los … Wikipedia Español
a espaldas de alguien — espalda, a espaldas de alguien expr. sin que se entere, sin que lo sepa. ❙ «Su madre le dio unas pesetas para que la viera, incluso quizá de espaldas a su padre.» M. Vázquez Montalbán, La historia es como nos la merecemos. 2. a las espaldas expr … Diccionario del Argot "El Sohez"
De espaldas al mundo — Saltar a navegación, búsqueda De espaldas al mundo Álbum de Boikot Publicación 2002 Género(s) Punk rock, Hardcore punk … Wikipedia Español
A tus espaldas — Título A tus espaldas Ficha técnica Dirección Tito Jara Producción Abrecomunicación Urbanos Films Diseño de p … Wikipedia Español
De espaldas a ti — Saltar a navegación, búsqueda De espaldas a tí Álbum de Esclarecidos Publicación 1989 Género(s) Pop … Wikipedia Español
El Cristo de espaldas — Saltar a navegación, búsqueda El Cristo de espaldas es la obra literaria más notable del escritor colombiano Eduardo Caballero Calderón. Resumen El padre joven llega al pueblo, el sacristán “caricortao”, lo llevo hasta su próximo hogar, entraron… … Wikipedia Español
tirar o tumbar de espaldas algo — coloquial 1. Causar mucho asombro o sorpresa una cosa: la noticia de su dimisión tiró de espaldas a cuantos le conocían. 2. Se aplica a lo que resulta repugnante, en especial a los olores: la habitación olía tan mal que tumbaba de espaldas … Enciclopedia Universal
a sus espaldas — sin su conocimiento; con traición; cf. mariconada, chueco, vaca, por la espalda; dejen de pelar al Manuel a sus espaldas , no me gusta que hablen de mí a mis espaldas … Diccionario de chileno actual
guardarse las espaldas — protegerse las espaldas … Diccionario de dichos y refranes
cubrirse las espaldas — protegerse las espaldas … Diccionario de dichos y refranes
tener guardadas las espaldas — protegerse las espaldas … Diccionario de dichos y refranes